Lyrics: The Way of The Tears by Muhammad Al Muqit

-

 The way of the tears is the way of relief.

Intro

سَبيلُ الدُّموعِ سَبيلٌ مُريحْ
Transliteration: Sabīlu d-dumū‘i sabīlun murīḥ
English: The path of tears is a path of relief.

تنهَّدْ أيا صاحِ كي تستريحْ
Transliteration: Tanaḥḥad yā ṣāḥi kay tastarīḥ
English: Sigh, my friend, so that you may find rest.

وبُثَّ الدُّعاءَ الخفيَّ الصَّريحْ
Transliteration: Wa buththa d-du‘ā’a l-khafiyya ṣ-ṣarīḥ
English: Pour out your sincere, secret supplication.

يسعْكَ الفضاءُ الرَّحيبُ الفسيحْ
Transliteration: Yasa‘ka l-faḍā’u r-raḥību l-fasīḥ
English: The vast, open heavens will hold you.

Chorus (same lines)

سَبيلُ الدُّموعِ سَبيلٌ مُريحْ
Transliteration: Sabīlu d-dumū‘i sabīlun murīḥ
English: The path of tears is a path of relief.

تنهَّدْ أيا صاحِ كي تستريحْ
Transliteration: Tanaḥḥad yā ṣāḥi kay tastarīḥ
English: Sigh, my friend, so that you may find rest.

وبُثَّ الدُّعاءَ الخفيَّ الصَّريحْ
Transliteration: Wa buththa d-du‘ā’a l-khafiyya ṣ-ṣarīḥ
English: Pour out your sincere, secret supplication.

يسعْكَ الفضاءُ الرَّحيبُ الفسيحْ
Transliteration: Yasa‘ka l-faḍā’u r-raḥību l-fasīḥ
English: The vast, open heavens will hold you.

Verse 1

فَبِاللهِ كَمْ تستطبُّ القُروحْ
Transliteration: Fa-billāhi kam tastatibbu l-qurūḥ
English: By Allah—how many wounds are healed.

ويبرأُ جُرحُ الكسيرِ الجريحْ
Transliteration: Wa yabra’u jurḥu l-kasīri l-jarīḥ
English: And the broken, wounded heart recovers.

وينشطُ ذاكَ السَّقيمُ العليلْ
Transliteration: Wa yanshaṭu dhāka s-saqīmu l-‘alīl
English: The sick regain strength and vitality.

وقد كانَ بالسُّقم دهرٌ طريحْ
Transliteration: Wa qad kāna bis-suqmi dahran ṭarīḥ
English: Though they once lay long in illness.

تقالُ العِثارُ العِظامُ بهِ
Transliteration: Tuqālu l-‘ithāru l-‘iẓāmu bihī
English: Through Him, even great sins are forgiven.

ويغدو الهوى ككبشٍ ذبيحْ
Transliteration: Wa yaghdū l-hawā ka-kabshin dhabīḥ
English: And base desires are slain like a sacrificed ram.

بِذِكرِ الإلهِ تطيبُ الحياةُ
Transliteration: Bi-dhikri l-ilāhi taṭību l-ḥayāt
English: Through the remembrance of God, life becomes sweet.

تُسَرُّ أَساريرُ وجهٍ صبيحْ
Transliteration: Tusarru asārīru wajhin ṣabīḥ
English: And the lines of a radiant face glow with joy.

Chorus (repeat)

سَبيلُ الدُّموعِ سَبيلٌ مُريحْ
Transliteration: Sabīlu d-dumū‘i sabīlun murīḥ
English: The path of tears is a path of relief.

تنهَّدْ أيا صاحِ كي تستريحْ
Transliteration: Tanaḥḥad yā ṣāḥi kay tastarīḥ
English: Sigh, my friend, so that you may find rest.

وبُثَّ الدُّعاءَ الخفيَّ الصَّريحْ
Transliteration: Wa buththa d-du‘ā’a l-khafiyya ṣ-ṣarīḥ
English: Pour out your sincere, secret supplication.

يسعْكَ الفضاءُ الرَّحيبُ الفسيحْ
Transliteration: Yasa‘ka l-faḍā’u r-raḥību l-fasīḥ
English: The vast, open heavens will hold you.

Verse 2

تنحَّ أيا حُزنُ واهجُر فؤادًا
Transliteration: Tanaḥḥa yā ḥuznu wāhjur fu’ādan
English: Step aside, O grief, and leave the heart.

توكَّلْ بِجدٍّ بعزمٍ فصيحْ
Transliteration: Tawakkal bi-jiddin bi-‘azmin faṣīḥ
English: Place your trust sincerely, with firm resolve.

فإنّي عَلِمتُ بأنَّكَ نَجوى
Transliteration: Fa-innī ‘alimtu bi-annaka najwā
English: For I have learned that you whisper in secrecy,

ولبسُ خبيثٍ مُضلٍّ قبيحْ
Transliteration: Wa lubsu khabīthin muḍillin qabīḥ
English: A vile, misleading disguise.

تبخترْ ترجَّلْ بصوتٍ وخيلٍ
Transliteration: Tabakhtar tarajjal bi-ṣawtin wa khaylin
English: Strut and rally with your voice and your forces—

فمالكَ في الأرضِ دربٌ صحيحْ
Transliteration: Fa mā laka fī l-arḍi darbun ṣaḥīḥ
English: You have no straight path upon this earth.

إلى اللهِ عُدنا وباللهِ لُذْنا
Transliteration: Ilā llāhi ‘udnā wa bi-llāhi ludhnā
English: To Allah we return, and in Allah we seek refuge.

ليُطْوى زمانٌ بئيسٌ شحيحْ
Transliteration: Li-yuṭwā zamānun ba’īs(un) shaḥīḥ
English: So a bleak, constricted era may be folded away.

Outro (same as chorus)

سَبيلُ الدُّموعِ سَبيلٌ مُريحْ
Transliteration: Sabīlu d-dumū‘i sabīlun murīḥ
English: The path of tears is a path of relief.

تنهَّدْ أيا صاحِ كي تستريحْ
Transliteration: Tanaḥḥad yā ṣāḥi kay tastarīḥ
English: Sigh, my friend, so that you may find rest.

وبُثَّ الدُّعاءَ الخفيَّ الصَّريحْ
Transliteration: Wa buththa d-du‘ā’a l-khafiyya ṣ-ṣarīḥ
English: Pour out your sincere, secret supplication.

يسعْكَ الفضاءُ الرَّحيبُ الفسيحْ
Transliteration: Yasa‘ka l-faḍā’u r-raḥību l-fasīḥ
English: The vast, open heavens will hold you.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tips from a language learner

-
December 30, 2017 Things I’ve learned as a student and language learner. ​ This article is collected from (lovelybluepanda from Tumblr blog) If you have time and you are a language learner?  Please read this article, This will help you as motivation and give you some tips about language learning. No teacher will ever tell you how to study, they will only say that you have to study. No one has any idea how to study, they just try out things and see what works for them. There isn’t a “standard” or “universal” way of studying but there are tips and methods that work for most people. 1 method won’t work for everything. When it comes to languages, you’ll have a plan or an idea of what you should do, but you need to be open minded and flexible. You adapt to the situation. Having a partner for studying might be a blessing or a nightmare, it depends on you. Always have snacks around. You don’t want to stop when you finally focus only ...
Read more

লাতিন ভাষার সংক্ষিপ্ত ইতিবৃত্ত History of Latin Language in Bangla

-
লাতিন ভাষার সংক্ষিপ্ত ইতিবৃত্ত Just Go to this link to read a beautiful article on Latin Language in Bengali. এই ব্লগ টি তে গিয়ে অনুচ্ছেদ টি পাঠ করুন। এখানে চাপুন এই পোস্ট টি SomeWhereInBlog.Net থেকে নেওয়া হয়েছে শুধুমাত্র সহজে আপনাদের কাছে পৌছে দেওয়ার জন্য।
Read more

5 things that prophet Mohammad (Peace Be upon Him) told us not to do. Those 5 things will lead us to Jahnnam.

-
This Article is in Bengali, If you want me to translate it into English then please comment below. রাসুল ( স:) বলেনঃ যখন আমার উম্মত ৫ টি কাজ কে হালাল হিসেবে গ্রহন করবে তখন তাদের উপর ধ্বংস নেমে আসবে। ১. যখন একজন মানুষ আরেকজন মানুষকে ব্যাপক ভাবে অভিশাপ দিতে       থাকবে। ২. যখন তারা মদ্যপান করবে ৩. রেশমের কাপড় পরিধান করবে(পুরুষ) ৪. গায়িকা নর্তকী গ্রহন করবে ৫.পুরষে পুরুষে এবং নারীতে নারীতে সমকামিতায় লিপ্ত হবে। সমকামিতা নতুন আবিষ্কৃত কোন বিষয় নয়, সেই ইব্রাহিম আ: এর যুগেই শুরু হয়েছিল এবং লুত আ: তাদের সতর্ক করেছিলেন। কিন্তু তারা বলেছিল আমরা কোন অন্যায় করলে শাস্তি এর ব্যবস্থা করো? আর আল্লাহ শাস্তির ব্যবস্থা করলেন, তাদের সম্প্রদায়ের ৭ টি জনবসতি কেই উলটে দিলেন মাটির গভীর থেকে। (আজকাল মধ্য আরবের যেসকল পারথুরে স্থান রয়েছে পাথূরে পাহাড় রয়েছে, অনেকে মনে করেন এই এলাকাগুলোতেই তারা বসবাস করত, এবং পৃথিবী উল্টানো ফলে ভু-গর্ভস্থ পাথুরে পাহাড় ভু-পৃষ্ঠে চলে এসেছে) সমকামিদের সৃষ্টিকর্তা এমন ভাবে বিনাশ করেছিলেন যে তাদের চিহ্ন পর্যন্ত খুঁজে পাওয়া যায় নি। বর্তমানে পরিস্থিতি বিকট আক...
Read more